1
00:00:02,160 --> 00:00:04,760
*verre, aanzwellende sirenes*

2
00:00:11,320 --> 00:00:13,320
* Radioaankondigingen *

3
00:00:20,400 --> 00:00:23,280
*donkere geluiden*

4
00:00:30,600 --> 00:00:34,120
(saai, afstandelijk) Beschermende pakken
en zet ademhalingsmaskers op - onmiddellijk!

5
00:00:34,160 --> 00:00:37,320
Gevaar! Houd allemaal afstand!
Niemand komt dichterbij.

6
00:00:38,880 --> 00:00:41,320
*onbegrijpelijke woorden*

7
00:00:41,360 --> 00:00:43,000
<font kleur="

8
00:00:44,560 --> 00:00:45,880
Kom op, erover! Snel!

9
00:00:46,880 --> 00:00:48,120
Sara!

10
00:00:48,160 --> 00:00:49,680
Wij nemen het over.

11
00:00:51,000 --> 00:00:54,320
Het saringas zal lekken.
Niemand zal overleven.

12
00:00:54,360 --> 00:00:56,720
Wij brengen
het gifgas uit de stad.

13
00:00:56,760 --> 00:01:00,280
De timer is actief...
<font kleur="

14
00:01:01,480 --> 00:01:02,480
Ga nu.

15
00:01:03,920 --> 00:01:04,920
Gaan!

16
00:01:05,920 --> 00:01:08,800
(Mannen)beschermingspakken en ademhalingsmaskers
investeren!

17
00:01:12,640 --> 00:01:15,640
(Aankondiging) “Houd allemaal afstand!
Niemand komt dichterbij.”

18
00:01:17,040 --> 00:01:19,760
Jij bent daarbinnen
beschermd tegen gasaanvallen, toch?

19
00:01:19,800 --> 00:01:22,480
<font kleur="

20
00:01:23,480 --> 00:01:25,760
Komt er geen gas van buitenaf binnen?

21
00:01:25,800 --> 00:01:28,200
Juist.
Chemisch-biologisch afgeschermd.

22
00:01:28,240 --> 00:01:30,640
Dat betekent: er komt niets
van binnenuit.

23
00:01:30,680 --> 00:01:33,120
De cel is alleen van binnenuit
verschließbar.

24
00:01:33,160 --> 00:01:35,800
Wie daar ook is met de sarin
<font kleur="

25
00:01:40,360 --> 00:01:43,440
Maar het gas zou vastzitten.
Sara, doe dat niet!

26
00:01:43,480 --> 00:01:47,480
Ik ga naar de vernietigingsplaats.
Ze kunnen het gas neutraliseren.

27
00:01:47,520 --> 00:01:49,080
Misschien kan ik het wel!

28
00:01:50,080 --> 00:01:51,080
Doe het niet.

29
00:01:54,400 --> 00:01:55,480
Sara!

30
00:01:56,160 --> 00:01:58,160
*opwindende muziek*

31
00:02:29,800 --> 00:02:31,800
<font kleur="

32
00:03:45,240 --> 00:03:48,040
(mens) Heel goed,
Jij hebt het gedaan.

33
00:03:48,080 --> 00:03:49,240
Okay, alles klar.

34
00:03:56,360 --> 00:03:58,400
* Piepen *

35
00:04:14,680 --> 00:04:16,400
Ga daar weg!

36
00:04:25,800 --> 00:04:26,920
Kom op!

37
00:04:30,040 --> 00:04:31,120
Ga daar weg!

38
00:04:53,520 --> 00:04:55,400
(vrouw) Een fijne dag verder.
- (Mann) Tschau.

39
00:04:57,320 --> 00:04:58,480
<font kleur="
- Al?

40
00:04:58,520 --> 00:05:00,680
Je stalkt mij
na de eerste nacht?

41
00:05:03,560 --> 00:05:05,800
Wil je het mij laten zien?
- Ik heb het beloofd.

42
00:05:05,840 --> 00:05:07,920
Maar het is saai -
alles is een beperkt gebied.

43
00:05:11,280 --> 00:05:13,160
bezoeker.
- Geregistreerd?

44
00:05:13,200 --> 00:05:15,480
<font kleur="

45
00:05:20,240 --> 00:05:22,840
Dr. Diestel, goedemorgen!
- Goedemorgen.

46
00:05:25,280 --> 00:05:27,640
Ah,
Vandaag is de opendag.

47
00:05:28,440 --> 00:05:29,440
Hallo.

48
00:05:30,880 --> 00:05:31,880
Juliane Estler.

49
00:05:32,640 --> 00:05:35,160
De laatste Syriëgranaat
wordt gesmolten.

50
00:05:35,200 --> 00:05:37,400
<font kleur="

51
00:05:38,400 --> 00:05:40,800
Ja, ik ben bang
Je zult teleurgesteld zijn.

52
00:05:40,840 --> 00:05:44,360
Het is absoluut niet spectaculair.
Sarin is geurloos en kleurloos.

53
00:05:44,400 --> 00:05:47,480
Als we alles goed doen,
je ziet niets.

54
00:05:47,520 --> 00:05:48,840
Zelfs geen hete lucht.

55
00:05:49,960 --> 00:05:51,600
<font kleur="

56
00:05:51,640 --> 00:05:53,640
*pieptoon*

57
00:06:03,160 --> 00:06:05,280
*bedreigende geluiden*

58
00:06:33,880 --> 00:06:37,680
Oorlogswapenobject 212.
Herkomst: Syrië.

59
00:06:37,720 --> 00:06:42,040
"Sarin-Gaskartusche
in granaat met impactontsteker."

60
00:06:42,080 --> 00:06:44,440
Het is... onschadelijk gemaakt.

61
00:06:46,360 --> 00:06:49,560
Dr. Diestel
<font kleur="

62
00:06:49,600 --> 00:06:52,120
Stap A: Open het object.

63
00:06:54,480 --> 00:06:58,320
(Sebastiaan)
"Luchtdruk normaal. Luchtdruk normaal."

64
00:07:00,440 --> 00:07:02,440
"Toxische niveaus in het groene bereik."

65
00:07:06,000 --> 00:07:07,240
(Juliane) Krass...

66
00:07:29,920 --> 00:07:32,840
(Sebastian) "Giftige waarden
nog steeds in de groene zone."

67
00:07:32,880 --> 00:07:34,280
<font kleur="

68
00:07:47,160 --> 00:07:51,880
Het slot - open!
Ik meen het. Ik schiet.

69
00:08:04,600 --> 00:08:06,600
*dramatische muziek*

70
00:08:08,840 --> 00:08:11,640
(Juliane) Pistool neer!
- (Diestel) Niet schieten!

71
00:08:11,680 --> 00:08:14,320
Ze heeft de cartridge!
Ze heeft sarin.

72
00:08:19,800 --> 00:08:21,360
Kom op, stap in!

73
00:08:41,120 --> 00:08:43,520
<font kleur="
ze maken je af.

74
00:08:43,560 --> 00:08:44,560
Geef haar.

75
00:08:47,120 --> 00:08:49,520
Ik kan iets echts voor je koken.
Maar...

76
00:08:51,320 --> 00:08:54,800
Je doet je jas niet eens uit,
als je hier bent, kind.

77
00:08:55,640 --> 00:08:57,120
Sindsdien nooit meer.

78
00:08:57,160 --> 00:08:59,760
mama...
<font kleur="

79
00:09:01,320 --> 00:09:03,400
Ik heb
ook geen kracht om te argumenteren.

80
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
*klok*

81
00:09:07,680 --> 00:09:10,080
*bel en klop*

82
00:09:14,720 --> 00:09:17,680
Anton...
Hier ben je, in godsnaam!

83
00:09:17,720 --> 00:09:20,440
Ik heb je overal gezocht,
laten zoeken.

84
00:09:21,440 --> 00:09:22,760
Wat is er?

85
00:09:23,880 --> 00:09:25,600
<font kleur="

86
00:09:26,720 --> 00:09:27,720
IBeCK?

87
00:09:27,760 --> 00:09:30,400
Eliminatie Instituut
chemische oorlogsmiddelen.

88
00:09:30,440 --> 00:09:31,800
Allemaal verdomde idioten!

89
00:09:31,840 --> 00:09:34,000
Een bezoeker
heeft één medewerker

90
00:09:34,040 --> 00:09:35,920
een sarin-patroon verwijderd.

91
00:09:36,560 --> 00:09:40,040
Ze hebben elkaar
<font kleur="

92
00:09:40,920 --> 00:09:42,320
Waar was de aanval?

93
00:09:42,360 --> 00:09:46,080
Slechts een paar bedrijven kunnen dat
chemische oorlogsmiddelen afbreken.

94
00:09:46,120 --> 00:09:49,280
Eén bevindt zich aan de rand van de stad.
Is er enig spoor van de ontvoerde?

95
00:09:50,720 --> 00:09:52,720
*donkere geluiden*

96
00:10:07,560 --> 00:10:10,120
Als je zo rijdt,
<font kleur="

97
00:10:12,960 --> 00:10:14,960
Sarin verlamt.

98
00:10:15,000 --> 00:10:17,920
Het voorkomt cellen
met elkaar communiceren.

99
00:10:18,840 --> 00:10:23,080
Alle spieren verkrampen.
Je kunt niet meer ademen.

100
00:10:23,920 --> 00:10:27,560
Je kunt niets meer zien.
Het is een holistische pijn.

101
00:10:28,560 --> 00:10:31,160
Je weet het niet
<font kleur="

102
00:10:33,320 --> 00:10:36,080
Mens, rijden
wees verdomd voorzichtig!

103
00:10:40,000 --> 00:10:43,560
Onder de radar?
Groen licht? Waarvoor, Anton?

104
00:10:43,600 --> 00:10:46,640
Geen zorgen over het gebruik van jezelf.
Niemand maakt bezwaar.

105
00:10:46,680 --> 00:10:48,960
Dus dat heb je
helemaal geen plan voor zoiets.

106
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
<font kleur="

107
00:10:50,040 --> 00:10:52,480
Een klopjacht
met vermoeide persoonlijke beschrijving,

108
00:10:52,520 --> 00:10:56,520
een ontvoerde doctor in de scheikunde -
Wij weten het niet meer!

109
00:10:57,160 --> 00:11:00,480
Hoe zit het met de rampenwaarschuwing?
Dat zou een catastrofe zijn!

110
00:11:00,520 --> 00:11:04,000
Onmogelijk! Waar zijn de spullen?
Wie heeft dat? En waarvoor?

111
00:11:04,040 --> 00:11:06,760
<font kleur="
Een hele stad evacueren?

112
00:11:07,400 --> 00:11:09,920
Wij moeten stil zijn,
wees stil en discreet.

113
00:11:10,880 --> 00:11:13,120
Wat is de straal
van zo'n granaat?

114
00:11:13,160 --> 00:11:16,120
Binnen 500 meter
alles is mogelijk, maar...

115
00:11:16,160 --> 00:11:18,360
Dit zal geen klassieke explosie zijn.

116
00:11:18,400 --> 00:11:22,520
<font kleur="
behoorlijk gevoelig geval.

117
00:11:22,560 --> 00:11:26,200
Wind, weer, temperatuur -
alles speelt een rol.

118
00:11:26,240 --> 00:11:30,920
Het enige dat ik weet is:
Als het gas ontsnapt, is dat dodelijk.

119
00:11:33,760 --> 00:11:35,080
Dat doe je niet.

120
00:11:35,920 --> 00:11:38,160
Blijf daar weg!
Mevrouw Kohr...

121
00:11:38,200 --> 00:11:42,600
<font kleur="
Er geldt een strikte vertrouwelijkheid.

122
00:11:42,640 --> 00:11:46,560
Dat doe je niet! Je luistert nu
voor je zieke moeder.

123
00:11:46,600 --> 00:11:49,800
Je gaat niet dood, je wordt ziek.
Daar zijn deskundigen voor.

124
00:11:49,840 --> 00:11:53,800
Ze hadden het gestolen.
Er zijn faciliteiten. Specialisten.

125
00:11:53,840 --> 00:11:56,040
<font kleur="
waar het gifgas zit.

126
00:11:56,080 --> 00:11:59,680
Slechts een paar mensen weten van het incident
Mensen die ik vertrouw.

127
00:11:59,720 --> 00:12:02,960
Niet jij. Deze keer niet.

128
00:12:05,920 --> 00:12:08,600
Denk je dat ik het niet weet?
waarom doe je dit?

129
00:12:08,640 --> 00:12:12,080
Waarom je je leven blijft veranderen,
<font kleur="

130
00:12:13,760 --> 00:12:15,040
Hij denkt dat dat moed is.

131
00:12:15,800 --> 00:12:20,120
Iedereen vindt dit geweldig,
zeer goede kwaliteit van jou.

132
00:12:20,880 --> 00:12:23,320
Wees niet bang voor jezelf -

133
00:12:23,360 --> 00:12:25,840
in plaats van
deze stomme moed.

134
00:12:27,920 --> 00:12:29,960
Je liegt tegen jezelf.

135
00:12:32,120 --> 00:12:34,640
<font kleur="
je moet zo sterk zijn.

136
00:12:34,680 --> 00:12:38,400
Nooit gedaan
iemand eist van je.

137
00:12:40,000 --> 00:12:42,960
Ik zal bij je kijken,
wat er ook gebeurt - beloof het.

138
00:12:51,600 --> 00:12:53,960
Mevrouw Kohr...
Houd nu de rand vast!

139
00:12:55,440 --> 00:12:59,640
Je hebt geen idee. Het is... bij mij
<font kleur="

140
00:13:11,720 --> 00:13:13,840
(Sebastian) Zullen ze hem vermoorden?

141
00:13:16,120 --> 00:13:17,360
Die?

142
00:13:18,000 --> 00:13:20,320
zij zal
Nauwelijks alleen handelen, toch?

143
00:13:20,360 --> 00:13:24,800
Dat zou ongebruikelijk zijn, maar mogelijk.
- Ik was zo stom.

144
00:13:28,600 --> 00:13:31,600
We zullen deze vrouw vinden
en onschadelijk maken.

145
00:13:42,040 --> 00:13:45,160
<font kleur="

146
00:14:13,480 --> 00:14:15,160
Je kunt het niet aan.

147
00:14:33,440 --> 00:14:36,280
Shit! Neuken!

148
00:14:39,320 --> 00:14:41,320
*dramatische geluiden*

149
00:15:24,400 --> 00:15:26,920
Dat had ze
officiële transitdocumenten.

150
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Stop.

151
00:15:30,280 --> 00:15:31,680
Dit is de auto van Diestel.

152
00:15:34,600 --> 00:15:39,040
KDD? Staatsveiligheid?
<font kleur="

153
00:15:40,080 --> 00:15:41,560
Dan zorg jij ervoor?

154
00:15:42,920 --> 00:15:45,280
Vertel het mij niet
wat zoek je hier?

155
00:15:46,400 --> 00:15:48,960
Jouw vakgebied?
Geloven en niet geloven.

156
00:15:49,600 --> 00:15:53,400
Ik geloof niet in toeval.
De laatste dag, de laatste granaat.

157
00:15:53,440 --> 00:15:54,520
Dus wat?

158
00:15:54,560 --> 00:15:58,120
<font kleur="
en gaat met de ander mee?

159
00:15:59,120 --> 00:16:00,560
Er is hier iets mis.

160
00:16:04,840 --> 00:16:07,440
*donkere geluiden*

161
00:16:18,240 --> 00:16:20,280
Stop alsjeblieft.

162
00:16:38,480 --> 00:16:39,880
Officiële informatie ontbreekt.

163
00:16:39,920 --> 00:16:42,440
De onderzoekers geloven
Diestel is ontvoerd.

164
00:16:42,480 --> 00:16:45,800
Bij IBeCK is er een pet.
<font kleur="

165
00:16:46,960 --> 00:16:49,160
Dit is niet,
wat je beloofde.

166
00:16:50,840 --> 00:16:52,000
Ik zal ervoor zorgen.

167
00:16:53,000 --> 00:16:55,560
Doe je werk
en zich onopvallend gedragen.

168
00:17:12,160 --> 00:17:15,480
Mag ik je iets vragen?
Is dat niet een beetje klein?

169
00:17:15,520 --> 00:17:18,360
Je collega en jij,
<font kleur="

170
00:17:18,400 --> 00:17:20,880
Bij elk ongeval
is meer blauw licht dan hier.

171
00:17:20,920 --> 00:17:23,400
Mijn baas is ontvoerd,
het gifgas is weg!

172
00:17:23,440 --> 00:17:27,560
Wij proberen geheimzinniger te zijn
dan u, meneer Kölling.

173
00:17:29,800 --> 00:17:31,400
Dit is allemaal mijn schuld.

174
00:17:32,520 --> 00:17:34,760
<font kleur="
Ik moet iets doen.

175
00:17:37,840 --> 00:17:40,640
Vertel me iets.
Over de granaten.

176
00:17:41,960 --> 00:17:44,040
Sinds de jaren 40
hetzelfde principe.

177
00:17:44,080 --> 00:17:46,880
Zorg voor saringranaten
eigenlijk twee componenten:

178
00:17:46,920 --> 00:17:49,440
Methylfosfonsäure-Difluorid
<font kleur="

179
00:17:49,480 --> 00:17:53,080
Zijn ze vloeibaar?
Ja. Niet eens in de verste verte fataal.

180
00:17:53,120 --> 00:17:54,960
Het is het mengsel dat telt.

181
00:17:55,000 --> 00:17:58,480
Beide zullen dus meestal gebeuren
na het afvuren van een gasgranaat

182
00:17:58,520 --> 00:18:00,200
gemengd in ballistische vlucht

183
00:18:00,240 --> 00:18:02,800
en reageert
<font kleur="

184
00:18:02,840 --> 00:18:04,280
Normaal gesproken.

185
00:18:04,320 --> 00:18:06,880
Dat was met 212 granaten
een "andere kwaliteit",

186
00:18:06,920 --> 00:18:09,600
zoals Dr. Diestel dat noemt.
Dat was nieuw.

187
00:18:10,240 --> 00:18:13,080
Omdat de sarin in de patroon zit
was al gemengd.

188
00:18:13,120 --> 00:18:16,000
Dat is zinloos,
<font kleur="

189
00:18:17,840 --> 00:18:19,640
Vertrouw je Dr. Diesel?

190
00:18:19,680 --> 00:18:21,800
Wij zijn dagelijks
samen in het aquarium.

191
00:18:21,840 --> 00:18:23,600
Hij is een soort mentor voor mij.

192
00:18:27,360 --> 00:18:30,360
Betekent dit dat jullie elkaar goed kennen?
Hoe lang is het geleden?

193
00:18:30,400 --> 00:18:34,160
De Syrië-granaten zijn van mij
<font kleur="

194
00:18:34,200 --> 00:18:37,200
Het standpunt werd ingenomen,
maar werd niet opgepakt.

195
00:18:37,240 --> 00:18:40,320
Waarom niet?
De persoon was een inspecteur in Syrië.

196
00:18:40,360 --> 00:18:43,120
Voor deze vondst
de 212 kogels.

197
00:18:43,160 --> 00:18:45,480
Het eindigde niet goed.
Wat is er gebeurd?

198
00:18:46,480 --> 00:18:49,280
<font kleur="
Een eenvoudige procedure, routine.

199
00:18:49,320 --> 00:18:52,520
Je opent de granaat,
je verwijdert de twee stoffen.

200
00:18:52,560 --> 00:18:55,040
Maar het was kant-en-klare sarin -
een stof.

201
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
En.

202
00:18:57,080 --> 00:18:58,880
Het moet een slecht einde zijn geweest.

203
00:18:59,520 --> 00:19:02,760
stuiptrekkingen, pijn -
<font kleur="

204
00:19:02,800 --> 00:19:04,480
Hij had maar een paar seconden.

205
00:19:04,520 --> 00:19:07,040
Diestel wilde
geen woord gehoord over de doden.

206
00:19:07,080 --> 00:19:08,600
Ik heb het niet gevraagd.

207
00:19:08,640 --> 00:19:11,960
Weet jouw vriendin hiervan?
De laatste granaat onschadelijk maken?

208
00:19:12,000 --> 00:19:14,960
Ze is niet mijn vriendin.
<font kleur="

209
00:19:15,000 --> 00:19:17,480
Dan verkorten wij het.
Ze wilden indruk op haar maken

210
00:19:17,520 --> 00:19:19,960
en deed rotzooi.
Ja of nee?

211
00:19:20,000 --> 00:19:22,720
Ben ik verdacht?
Ze wilden indruk op haar maken.

212
00:19:22,760 --> 00:19:25,200
Maak nu indruk op mij.
En hoe?

213
00:19:25,240 --> 00:19:27,560
<font kleur="
voor je femme fatale.

214
00:19:28,800 --> 00:19:32,960
Dus als een
toont interesse - dat wil zeggen in de baan -

215
00:19:33,000 --> 00:19:35,480
dan moeten wij
rapporteren aan superieur.

216
00:19:35,520 --> 00:19:37,280
Dat heb ik ook.

217
00:19:37,320 --> 00:19:40,920
Heb je Diestel over haar verteld?
Ja. Daarna gebeurde er niets meer.

218
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
<font kleur="

219
00:19:43,040 --> 00:19:46,640
Die ondertekend door Diestel
Ik had papieren voor Juliane.

220
00:19:46,680 --> 00:19:49,200
De naam Juliane Estler
is een uitvinding.

221
00:19:49,840 --> 00:19:51,760
Aan wie moet Diestel rapporteren?

222
00:19:55,240 --> 00:19:56,960
Geen idee. De staatsveiligheid?

223
00:19:57,000 --> 00:19:59,240
Politie of zo?
<font kleur="

224
00:20:00,840 --> 00:20:03,160
Wanneer, waar, hoe
heeft ze met je gesproken?

225
00:20:03,200 --> 00:20:05,480
Wij hadden elkaar
toevallig tegengekomen.

226
00:20:05,520 --> 00:20:07,640
Wij hebben elkaar
heb het daarna een paar keer gezien.

227
00:20:07,680 --> 00:20:11,200
Ben je ooit bij haar geweest?
Net afgezet, nooit thuis.

228
00:20:11,240 --> 00:20:14,000
<font kleur="
Vond u dat vreemd?

229
00:20:15,400 --> 00:20:17,880
Heb je haar ooit gevolgd?
uit nieuwsgierigheid?

230
00:20:21,040 --> 00:20:23,080
OK. Waar heb je haar afgezet?

231
00:20:25,480 --> 00:20:27,480
* onheilspellende geluiden *

232
00:21:01,400 --> 00:21:03,400
En?
Geen spoor van Diestel,

233
00:21:03,440 --> 00:21:06,200
maar geregistreerde vingerafdrukken
<font kleur="

234
00:21:06,240 --> 00:21:08,760
Aida Zaidan, 22 jaar oud.
Wie is dat?

235
00:21:08,800 --> 00:21:11,560
De vermeende Juliane Estler.
Duidelijk.

236
00:21:11,600 --> 00:21:13,680
Dat was ze vroeger ook
in het middelpunt van de staatsveiligheid.

237
00:21:13,720 --> 00:21:16,600
Je man is op weg naar de oorlog,
naar Syrië.

238
00:21:16,640 --> 00:21:18,640
<font kleur="
* Handig *

239
00:21:18,680 --> 00:21:19,680
En?

240
00:21:20,680 --> 00:21:24,400
Ben je gek? Voorbij mij
Val je een van mijn mensen aan?

241
00:21:24,440 --> 00:21:26,880
We hebben daar een situatie.
En je collega...

242
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
Medewerkers.

243
00:21:27,960 --> 00:21:30,520
...is een deskundige
<font kleur="

244
00:21:30,560 --> 00:21:33,080
Wat betekent dit?
Wat is hier aan de hand?

245
00:21:35,280 --> 00:21:38,200
De vrijlating van Thomas was gepland.
Hoe komt dat?

246
00:21:38,240 --> 00:21:40,280
Veel klachten, zegt de afdeling Binnenlandse Zaken.

247
00:21:40,320 --> 00:21:43,760
Racistisch gedrag
en verklaringen. Dat soort dingen...

248
00:21:44,760 --> 00:21:48,440
<font kleur="
naar de verblijfplaats van de verdachten.

249
00:21:48,480 --> 00:21:50,440
Ondersteuning krijgen - SEK.

250
00:21:50,480 --> 00:21:53,040
Het is maar een dun puntje.
Controleer eerst.

251
00:21:53,880 --> 00:21:56,040
De adviseurs
van de Bundeswehr zijn er.

252
00:21:57,040 --> 00:22:00,000
Ik kom.
(Anna) Bundeswehr?

253
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
<font kleur="

254
00:22:09,720 --> 00:22:12,160
Wat een locatie
Hebben we het hier, Anton?

255
00:22:12,200 --> 00:22:15,440
Kampfgas. Sarin.
Ergens in de stad.

256
00:22:18,640 --> 00:22:21,840
Zeg je geen woord tegen mij?
De kinderen, Anton!

257
00:22:23,360 --> 00:22:25,200
Ik breng haar naar mijn ouders.

258
00:22:25,240 --> 00:22:26,680
Dat werkt niet.
<font kleur="

259
00:22:26,720 --> 00:22:29,280
Ik kan het niet voor iedereen doen
de waarheid achterhouden

260
00:22:29,320 --> 00:22:31,440
en in het geheim
mijn familie evacueren.

261
00:22:31,480 --> 00:22:33,800
Begrijp je dat?
Politieke correctheid

262
00:22:33,840 --> 00:22:37,120
met het leven van onze kinderen?
Je kent mij goed genoeg, Anna.

263
00:22:37,160 --> 00:22:41,080
<font kleur="
Er zal niets gebeuren.

264
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
*griezelige geluiden*

265
00:23:22,200 --> 00:23:24,600
*griezelige geluiden*

266
00:24:13,960 --> 00:24:16,080
Oh, hallo.

267
00:24:29,920 --> 00:24:32,600
*opwindende muziek*

268
00:25:08,520 --> 00:25:10,600
* dof geluid *

269
00:25:10,640 --> 00:25:12,640
*angstaanjagende geluiden*

270
00:25:39,360 --> 00:25:41,920
Eindelijk!
<font kleur="

271
00:25:41,960 --> 00:25:44,920
Je moet luider kloppen - zo!
Anders hoor ik het niet.

272
00:25:44,960 --> 00:25:48,400
En de pizza? Waar is de pizza?
- Pizza komt eraan.

273
00:25:48,440 --> 00:25:51,920
Waarom politie? Wat willen jullie agenten?
weer van mij?

274
00:25:51,960 --> 00:25:54,360
*opwindende geluiden*

275
00:26:10,400 --> 00:26:12,200
<font kleur="
- Geen idee.

276
00:26:12,240 --> 00:26:13,960
(vrouw) Wie is daar?

277
00:26:19,920 --> 00:26:21,320
Vastgoedbeheer.

278
00:26:22,560 --> 00:26:25,800
Ik heb een handtekening nodig
voor het reinigen van trappenhuizen.

279
00:26:26,920 --> 00:26:29,400
Ga weg!
- Gewoon een handtekening.

280
00:26:32,920 --> 00:26:35,000
Het gaat heel snel.
<font kleur="

281
00:26:49,920 --> 00:26:51,920
*bedreigende geluiden*

282
00:26:56,680 --> 00:26:58,280
Ga weg van de deur!

283
00:27:15,520 --> 00:27:17,000
Blijf liggen.

284
00:27:21,000 --> 00:27:24,520
Ben je gek geworden?
Hier herumzuballern?

285
00:27:24,560 --> 00:27:26,600
Wat is,
Wat als de sarin daar zit?

286
00:27:35,440 --> 00:27:37,920
Laten we nu werken
<font kleur="

287
00:27:40,080 --> 00:27:41,960
Dat zullen we zien.

288
00:27:44,520 --> 00:27:46,520
*verre sirenes*

289
00:28:08,240 --> 00:28:11,320
Je zult het me vertellen
waar de sarin verborgen is.

290
00:28:12,240 --> 00:28:14,120
Iedereen sprak met mij.

291
00:28:18,560 --> 00:28:19,560
Alle.

292
00:28:40,720 --> 00:28:42,760
Er is hier iets mis.

293
00:28:44,080 --> 00:28:47,920
De vrouw heeft geen plan.
<font kleur="

294
00:28:47,960 --> 00:28:51,400
Meestal voor terroristische netwerken.
Ze sturen een onhandige vrouw

295
00:28:51,440 --> 00:28:52,920
alleen op een geheime missie?

296
00:28:52,960 --> 00:28:55,880
Onhandig of niet -
ze hebben de sarin.

297
00:28:55,920 --> 00:28:58,280
En waar is uw gijzelaar, Dr. Diesel?

298
00:28:58,320 --> 00:29:02,240
De vrouw verbergt zich waar jij bent
<font kleur="

299
00:29:03,240 --> 00:29:06,040
Ze is niet hulpeloos,
geloof me.

300
00:29:06,080 --> 00:29:07,640
Ik krijg dit uit haar.

301
00:29:32,440 --> 00:29:33,840
Verdwalen.

302
00:29:34,920 --> 00:29:37,160
Wees niet verblind.

303
00:29:38,480 --> 00:29:42,680
Ga weg.
En jij doet je werk, oké?

304
00:29:45,840 --> 00:29:48,320
*angstaanjagende geluiden*

305
00:30:08,240 --> 00:30:09,440
<font kleur="

306
00:30:12,680 --> 00:30:16,080
Heeft hij het saringas?
*snuiven*

307
00:30:18,240 --> 00:30:20,920
Je bent laat.

308
00:30:20,960 --> 00:30:23,640
Wij zullen
een grote overwinning behalen.

309
00:30:23,680 --> 00:30:27,000
Ja. Bij het vertellen van verhalen, mevrouw Zaidan.

310
00:30:32,120 --> 00:30:34,440
Haar man is Syrisch.

311
00:30:34,480 --> 00:30:36,680
En hij is dood.

312
00:30:36,720 --> 00:30:39,320
<font kleur="

313
00:30:45,000 --> 00:30:47,960
Een jaar geleden. Je bent zwanger.

314
00:30:49,400 --> 00:30:51,040
Je verliest het kind.

315
00:30:51,960 --> 00:30:54,440
Daarom verlaat hij je.

316
00:30:56,040 --> 00:30:58,120
Dat doet pijn.

317
00:31:00,920 --> 00:31:03,440
Het Bureau voor de Bescherming van de Grondwet
kent zijn verhaal.

318
00:31:03,480 --> 00:31:07,600
Hij sluit zich aan bij radicaal-islamitische groeperingen
<font kleur="

319
00:31:07,640 --> 00:31:10,240
Wat gaat jou dat aan?
Wat is jouw motief?

320
00:31:12,400 --> 00:31:15,440
Heb je het gevoel
Heb je gefaald als vrouw?

321
00:31:16,760 --> 00:31:18,720
Wil je dit compenseren?

322
00:31:20,200 --> 00:31:24,160
Daarom al deze onzin
Terreurnetwerk en van grote overwinning?

323
00:31:32,320 --> 00:31:34,040
<font kleur="

324
00:31:34,080 --> 00:31:37,080
Niets concreets,
zeker niets over saringas.

325
00:31:42,960 --> 00:31:44,920
U heeft geen plan, mevrouw Zaidan.

326
00:31:44,960 --> 00:31:48,720
Daarom heb je fantasieën
het contact met de IBeCK-medewerker.

327
00:31:48,760 --> 00:31:50,920
Niet jij
hebben Dr. Diestel toegesproken,

328
00:31:50,960 --> 00:31:52,920
niet jij
<font kleur="

329
00:31:52,960 --> 00:31:54,520
Hij sprak met jou,

330
00:31:54,560 --> 00:31:57,920
omdat zijn werknemer
Ze heeft het goed gerapporteerd, toch?

331
00:31:57,960 --> 00:32:00,760
Hij had een idee
en heb je een aanbod gedaan.

332
00:32:02,080 --> 00:32:03,760
Hij moest jouw gijzelaar zijn,

333
00:32:03,800 --> 00:32:06,680
omdat hij het sarin-gas gebruikte
<font kleur="

334
00:32:06,720 --> 00:32:09,560
Is niet gemakkelijk,
maar mogelijk met uw hulp.

335
00:32:10,480 --> 00:32:12,960
Maar toen heeft hij je genaaid.

336
00:32:15,880 --> 00:32:19,720
Jij was het niet die het gebruikte,
maar hij jij.

337
00:32:19,760 --> 00:32:23,400
*hectische ademhaling*

338
00:32:26,440 --> 00:32:27,800
Gevallen.

339
00:32:34,440 --> 00:32:37,800
Diestel is geen slachtoffer.
<font kleur="

340
00:32:37,840 --> 00:32:40,320
*donkere, pulserende muziek*

341
00:33:12,160 --> 00:33:15,160
* melancholische tonen *

342
00:33:57,320 --> 00:34:00,760
* melancholische tonen *

343
00:34:37,360 --> 00:34:40,320
* De donkere muziek
neemt toe. *

344
00:34:51,760 --> 00:34:54,960
* Pieptoon wordt sneller *

345
00:35:07,640 --> 00:35:11,720
Mijn post ontdekte Diestel,
<font kleur="

346
00:35:11,760 --> 00:35:14,880
"En de sarin?"
- We halen het. We zullen hem vinden.

347
00:35:14,920 --> 00:35:17,800
Dat heb je niet
wat deze man in zijn handen houdt.

348
00:35:17,840 --> 00:35:19,600
Diestel heeft niets te verliezen.

349
00:35:19,640 --> 00:35:23,440
We hebben alle contact met hem verbroken,
elk spoor.

350
00:35:23,480 --> 00:35:26,320
<font kleur="
* Piepton *

351
00:35:26,360 --> 00:35:31,280
Wat betekent dat?
Wat betekent dat? Praat met mij!

352
00:35:33,840 --> 00:35:36,840
*zucht*
Jij blijft hier. Ik ga naar hem toe.

353
00:35:38,320 --> 00:35:39,920
(mannen)problemen?

354
00:35:43,400 --> 00:35:44,800
Wat wil je, Erhardt?

355
00:35:44,840 --> 00:35:48,120
Diestel?
<font kleur="

356
00:35:48,160 --> 00:35:50,760
Waarschijnlijk was dat zo
een incident op het instituut.

357
00:35:52,040 --> 00:35:55,800
Eh. Waarom praat je?
aan de telefoon over gevechtsgas?

358
00:35:55,840 --> 00:35:58,440
Sinds onze scheiding
Er geldt een taakverdeling.

359
00:35:58,480 --> 00:36:00,400
Jij stond erop.

360
00:36:00,440 --> 00:36:03,600
Draai niet altijd
<font kleur="

361
00:36:03,640 --> 00:36:06,880
Ik weet wanneer je ontwijkt.
Je bent er niet goed in.

362
00:36:06,920 --> 00:36:08,680
Volgens jou ben ik nergens goed in.

363
00:36:09,960 --> 00:36:13,080
De kinderen vertellen het mij
wat je ze vertelt.

364
00:36:13,120 --> 00:36:16,120
Leid niet af. Strijdgas, diesel?

365
00:36:16,160 --> 00:36:19,320
Alles is in orde.
<font kleur="

366
00:36:22,240 --> 00:36:24,400
Nou dan, goede zaken.

367
00:36:43,440 --> 00:36:46,240
Heb je gegeten, gedronken?

368
00:36:47,960 --> 00:36:49,920
Ja, ik weet het.

369
00:36:51,200 --> 00:36:54,920
Artsen zijn het ergste
Patiënten, dat weet u.

370
00:36:54,960 --> 00:36:58,600
*ring*
Ik moet het uitmaken, mama.

371
00:36:58,640 --> 00:37:01,040
Als je iets nodig hebt,
<font kleur="

372
00:37:03,920 --> 00:37:07,320
Kunnen wij dat zo gemakkelijk?
Ik bedoel, is dit legaal?

373
00:37:07,360 --> 00:37:10,600
Met gestolen saringas
rondwandelen? Liever niet.

374
00:37:10,640 --> 00:37:13,320
Ik stel voor,
Ze zeggen alleen maar dankjewel.

375
00:37:13,360 --> 00:37:14,640
Waarvoor?

376
00:37:14,680 --> 00:37:18,440
Heb je het niet verpest?
<font kleur="

377
00:37:20,040 --> 00:37:22,200
Bedankt.
Kom binnen.

378
00:37:35,120 --> 00:37:36,880
Het was nooit officieel in mijn leven.

379
00:37:37,960 --> 00:37:39,920
Wat is dat precies?

380
00:37:39,960 --> 00:37:43,200
Analyses, materieel bewijs,
verschillende procedures.

381
00:37:44,000 --> 00:37:46,280
Past dat?
over je werk bij IBeCK?

382
00:37:46,320 --> 00:37:49,440
<font kleur="
onderzoek het niet, maar vernietig het gewoon.

383
00:37:49,480 --> 00:37:51,880
Dat betekent,
Diestel deed geheim onderzoek.

384
00:37:51,920 --> 00:37:53,960
Het is meer zoeken naar iets, denk ik.

385
00:37:54,840 --> 00:37:58,080
Het lijkt erop dat hij dat wil
Detecteer vreemde stoffen in sarin.

386
00:37:58,120 --> 00:38:02,240
Een vervoerder, één
<font kleur="

387
00:38:02,280 --> 00:38:06,440
Wat weet ik, dat is veel papier.
Dus niets dat als hobby kan worden aangemerkt?

388
00:38:06,480 --> 00:38:09,320
Daar moet je doorheen werken
om het te begrijpen.

389
00:38:09,360 --> 00:38:10,960
Doe dat dan.

390
00:38:16,080 --> 00:38:17,800
Wie is dat?

391
00:38:18,880 --> 00:38:21,680
De man die eigenlijk
<font kleur="

392
00:38:21,720 --> 00:38:26,800
Daar, umkam? In Syrië?
Ralf Diestel, de broer van Dr. Diestel.

393
00:38:28,840 --> 00:38:31,960
Diestel heeft
zijn eigen broer verloren?

394
00:38:32,920 --> 00:38:34,680
Oh juist...

395
00:38:36,840 --> 00:38:37,880
Mijn God.

396
00:38:37,920 --> 00:38:42,160
Ik heb oude e-mails doorgenomen.
De broers waren dichtbij.

397
00:38:42,200 --> 00:38:44,960
<font kleur="
kreeg de baan in Syrië.

398
00:38:45,000 --> 00:38:46,960
Waarschijnlijk voelt hij zich schuldig.

399
00:38:49,000 --> 00:38:50,920
De zaak is persoonlijk.

400
00:38:59,120 --> 00:39:00,440
*zucht*

401
00:39:00,480 --> 00:39:03,920
Laat mij de verdachte weten
ondervraag, ik kan het kraken.

402
00:39:03,960 --> 00:39:06,560
Je had het mij moeten vertellen
<font kleur="

403
00:39:06,600 --> 00:39:09,080
In plaats van op vakantie
was u met ziekteverlof?

404
00:39:10,400 --> 00:39:11,680
Wat maakt dat uit?

405
00:39:12,920 --> 00:39:15,880
Waarom heb je dienst?
In deze toestand moet u...

406
00:39:15,920 --> 00:39:18,280
...gewoon thuis zitten,
tot ik sterf?

407
00:39:19,720 --> 00:39:23,800
Ik vecht liever tegen terreur en...
<font kleur="

408
00:39:29,120 --> 00:39:31,160
We hebben een situatie.

409
00:39:32,880 --> 00:39:36,000
Het is fijn als je nodig bent.

410
00:39:44,160 --> 00:39:47,760
Hoe is het met je?
eigenlijk naar zijn huis kwam?

411
00:39:47,800 --> 00:39:50,920
Wat een team
Komt u, mevrouw Kohr?

412
00:39:50,960 --> 00:39:52,600
* Glas klirrt. *

413
00:39:53,640 --> 00:39:56,320
Kijk je hiernaar?
<font kleur="

414
00:39:57,960 --> 00:39:59,920
Ik neem contact met je op.

415
00:40:03,520 --> 00:40:06,000
*opwindende muziek*

416
00:40:52,160 --> 00:40:55,080
*opwindende muziek*

417
00:40:55,120 --> 00:40:57,720
*gespannen kreun*

418
00:41:18,160 --> 00:41:21,560
*snelle ademhaling*

419
00:41:25,800 --> 00:41:27,960
*kreun, zucht*

420
00:41:50,840 --> 00:41:53,320
*zwakke kreun*

421
00:42:10,600 --> 00:42:12,320
* Sarah Schnauft. *

422
00:42:20,840 --> 00:42:24,720
<font kleur="

423
00:42:41,800 --> 00:42:44,600
Stop! Stop onmiddellijk.

424
00:43:03,520 --> 00:43:06,720
*donkere geluiden*

425
00:43:34,240 --> 00:43:37,680
*paniek ademhaling*
Wat was dat dan?

426
00:43:40,560 --> 00:43:42,760
Ik heb hem bijna vermoord.

427
00:43:44,720 --> 00:43:46,720
Hij wilde alles hier platbranden.

428
00:43:48,680 --> 00:43:51,440
Ik wil dat met je team
weet het niet eens meer.

429
00:44:01,160 --> 00:44:05,320
<font kleur="
*snuiven*

430
00:44:09,520 --> 00:44:14,160
Ik heb een foto. Van de man.
Laat het mij zien.

431
00:44:16,960 --> 00:44:19,360
Is dat goed, helpt dat?

432
00:44:29,040 --> 00:44:31,040
Anton?

433
00:44:32,680 --> 00:44:36,160
Gezichtsherkenning.
Ik stuur je een foto, oké?

434
00:44:37,200 --> 00:44:41,160
Hoe lang duurt het?
<font kleur="

435
00:44:44,360 --> 00:44:47,120
(ervaren) Anna.
Hallo, Papa!

436
00:44:48,120 --> 00:44:50,120
Stap nu in de auto.

437
00:44:51,200 --> 00:44:54,480
Je maakte iedereen gek,
het rectoraat belt mij.

438
00:44:54,520 --> 00:44:57,600
Ze gaan naar mijn ouders,
Ik breng je naar het treinstation.

439
00:44:57,640 --> 00:44:59,400
<font kleur="

440
00:44:59,440 --> 00:45:01,040
Dat begrijp je niet.
Maar.

441
00:45:01,080 --> 00:45:02,760
En het beangstigt mij, Anton.

442
00:45:02,800 --> 00:45:06,360
We hebben een voorsprong en...
Wie zijn wij? Koer?

443
00:45:06,400 --> 00:45:09,120
Ik zou mijn kinderen moeten zijn
deze vrouw vertrouwen?

444
00:45:09,160 --> 00:45:11,120
Je bent gek geworden, Anton.

445
00:45:11,160 --> 00:45:13,440
<font kleur="

446
00:45:13,480 --> 00:45:16,720
niet als het gifgas
Duizenden doden in deze stad.

447
00:45:16,760 --> 00:45:19,320
Maar je weet dat het gebeurt.

448
00:45:20,360 --> 00:45:22,200
Dat zal ik je nooit vergeven.

449
00:45:23,480 --> 00:45:26,080
Dus wat is er aan de hand?
- Waarom gaan we naar oma?

450
00:45:26,120 --> 00:45:27,680
Ik vertel het je meteen.

451
00:45:27,720 --> 00:45:29,720
<font kleur="

452
00:45:34,240 --> 00:45:37,640
* Motor gestart. *

453
00:46:07,960 --> 00:46:11,280
*dreigende muziek*

454
00:46:35,960 --> 00:46:38,440
Lutz Thiemann.
Duidelijk geïdentificeerd?

455
00:46:38,480 --> 00:46:41,520
(Man) "Ja. Heb je het?"
Ik ben nu ter plaatse.

456
00:46:42,680 --> 00:46:44,000
Welke straal?

457
00:46:44,040 --> 00:46:45,720
"We hebben een goed signaal."

458
00:46:45,760 --> 00:46:48,600
<font kleur="
is nauwkeurig tot ongeveer 40 meter."

459
00:46:48,640 --> 00:46:52,240
De auto van Diestel staat ook hier.
Ik ga nu naar binnen.

460
00:47:24,880 --> 00:47:27,320
Om te gaan liggen! Politie.

461
00:47:30,800 --> 00:47:33,200
Thiemann, ik weet het
dat je hier bent.

462
00:47:41,320 --> 00:47:44,320
*bedreigende geluiden*

463
00:47:59,840 --> 00:48:01,840
*geluid van pijn*

464
00:48:18,360 --> 00:48:20,040
<font kleur="

465
00:48:27,960 --> 00:48:29,920
Ik wil je geen pijn doen.

466
00:48:30,960 --> 00:48:32,520
Maar duizenden anderen.

467
00:48:35,960 --> 00:48:37,880
Ben je alleen?

468
00:48:41,360 --> 00:48:43,240
Je gaat nu met mij mee.

469
00:48:57,000 --> 00:48:58,680
Hoe heb je mij gevonden?

470
00:48:59,760 --> 00:49:01,480
Niet jij. Lutz Thiemann.

471
00:49:02,320 --> 00:49:04,240
De man die je volgde.

472
00:49:07,200 --> 00:49:08,640
Wie is de man?

473
00:49:08,680 --> 00:49:11,960
<font kleur="
rijd iets voorzichtiger.

474
00:49:12,000 --> 00:49:13,760
De doos is niet erg stabiel.

475
00:49:19,040 --> 00:49:21,160
Ik weet,
hoe je broer stierf.

476
00:49:21,200 --> 00:49:22,840
Ze weten niets.

477
00:49:22,880 --> 00:49:24,880
Ik weet hoe dat voelt.

478
00:49:24,920 --> 00:49:28,040
Dood door sarin?
Dat ik niet lach.

479
00:49:29,720 --> 00:49:32,640
<font kleur="
Geloof me.

480
00:49:34,080 --> 00:49:35,560
Ze hebben hem vermoord.

481
00:49:36,760 --> 00:49:39,160
Het was een ongeluk.
Het was moord!

482
00:49:41,560 --> 00:49:45,360
Het vernietigen van de sarin is de
De enige juiste manier, meneer Diestel.

483
00:49:57,680 --> 00:50:00,160
Keten jezelf vast aan het stuur.

484
00:50:02,080 --> 00:50:03,520
De.

485
00:50:09,000 --> 00:50:10,560
<font kleur="

486
00:50:10,600 --> 00:50:12,040
Naar het stuur.

487
00:50:15,320 --> 00:50:18,400
Geef mij de sleutel.
Ook de autosleutel.

488
00:50:24,840 --> 00:50:26,440
Denk er eens over na.

489
00:50:26,480 --> 00:50:28,600
Je bent geen moordenaar.

490
00:50:30,560 --> 00:50:33,840
Ik breng het gas terug.
Niet meer.

491
00:50:42,240 --> 00:50:43,600
Shit.

492
00:50:51,840 --> 00:50:53,080
* Schiffshorn *

493
00:51:29,720 --> 00:51:31,520
<font kleur="

494
00:51:33,440 --> 00:51:34,840
Shit.

495
00:52:11,520 --> 00:52:14,520
*rijmuziek*

496
00:52:19,440 --> 00:52:22,800
(Sebastiaan) Wat zei hij?
Was fabriek Diestel?

497
00:52:22,840 --> 00:52:24,320
Leg het mij uit.

498
00:52:24,360 --> 00:52:26,720
Heb je de documenten bekeken?
En.

499
00:52:26,760 --> 00:52:29,320
Hij wilde het weten
<font kleur="

500
00:52:29,360 --> 00:52:31,440
al tot dodelijke sarin
werd gemengd.

501
00:52:31,480 --> 00:52:33,800
In plaats van twee componenten
wat veiliger zou zijn.

502
00:52:33,840 --> 00:52:36,080
Genau. Chemisch boksen.
Wat is dat?

503
00:52:36,120 --> 00:52:39,600
Simpel gezegd: je neemt
het methylfosfonzuurdifluoride

504
00:52:39,640 --> 00:52:43,080
<font kleur="
onopvallende componenten A en B.

505
00:52:43,120 --> 00:52:46,440
Zo kun je de verboden middelen gebruiken
ongemerkt verzonden.

506
00:52:46,480 --> 00:52:48,560
Bijvoorbeeld als schoonmaakmiddel
of kunstmest.

507
00:52:48,600 --> 00:52:51,840
Kantel de componenten op de bestemming
A en B weer samen,

508
00:52:51,880 --> 00:52:54,800
<font kleur="
voor een gifgasgranaat.

509
00:52:56,120 --> 00:52:58,680
Vandaar de voltooide sarin
vul de granaat.

510
00:52:58,720 --> 00:53:00,200
Dit is de reden.
En.

511
00:53:00,240 --> 00:53:03,320
Is dat bewijsbaar?
Als je een monster hebt, ja.

512
00:53:03,360 --> 00:53:04,840
Wie kan zoiets doen?

513
00:53:04,880 --> 00:53:08,880
<font kleur="
Alleen Wallhoffer Chemie kan dat.

514
00:53:11,640 --> 00:53:14,320
*donkere geluiden*

515
00:53:44,160 --> 00:53:47,160
* Muziek wordt dynamischer. *

516
00:54:25,880 --> 00:54:29,960
Ze zeiden dat het dringend was
en vijf minuten zouden genoeg zijn.

517
00:54:30,000 --> 00:54:33,320
Ik heb niet veel tijd.
De aandeelhoudersvergadering komt eraan.

518
00:54:33,360 --> 00:54:36,840
<font kleur="
Ik heb iets tegen verveling.

519
00:54:38,600 --> 00:54:42,240
Lutz Thiemann werkt hier.
Wat is de man precies aan het doen?

520
00:54:42,280 --> 00:54:45,240
Ik weet het niet,
misschien boodschappen?

521
00:54:45,280 --> 00:54:47,320
Beveiliging? Geen idee.

522
00:54:47,360 --> 00:54:49,440
Hij is geen werknemer, toch?

523
00:54:52,520 --> 00:54:56,080
<font kleur="
Ik ben er ook niet van op de hoogte.

524
00:54:56,120 --> 00:55:00,320
Die gelooft dat uw bedrijf illegaal is
exporteerde saringas naar Syrië.

525
00:55:01,760 --> 00:55:03,920
Heb jij enig bewijs voor deze onzin?

526
00:55:03,960 --> 00:55:05,040
Dat heeft hij.

527
00:55:05,080 --> 00:55:09,520
Volgens de verbindingsgegevens die hij heeft
Eindeloos contact opgenomen met uw bedrijf.

528
00:55:09,560 --> 00:55:11,640
<font kleur="
een baanaanbieding,

529
00:55:11,680 --> 00:55:14,320
carrière verandering,
Carrière, zoiets?

530
00:55:14,360 --> 00:55:16,800
Misschien zijn poging
Om ze tegen te houden.

531
00:55:16,840 --> 00:55:19,800
toelating, aansprakelijkheid,
financiële ondergang,

532
00:55:19,840 --> 00:55:22,000
zoiets.
<font kleur="

533
00:55:26,440 --> 00:55:29,200
Heeft Thiemann u bekentenis gegeven?
dat hij faalde?

534
00:55:29,240 --> 00:55:31,480
De documenten
worden niet vernietigd,

535
00:55:31,520 --> 00:55:32,960
ze zijn bij ons.

536
00:55:33,000 --> 00:55:34,640
Wat wil je?

537
00:55:34,680 --> 00:55:36,760
Ik wil je waarschuwen.

538
00:55:40,200 --> 00:55:42,760
Nog een prettige dag, mevrouw Kohr.

539
00:55:47,400 --> 00:55:49,200
<font kleur="

540
00:55:49,240 --> 00:55:51,360
Diestels woorden.

541
00:55:51,400 --> 00:55:55,680
Ik denk niet Diestel
wil onschuldige mensen doden met saringas.

542
00:55:55,720 --> 00:55:57,480
Met gevechtsgas is dat lastig.

543
00:55:57,520 --> 00:55:59,760
Dat is terecht
buitengesloten en verboden.

544
00:55:59,800 --> 00:56:02,120
Het spijt me,
dat ik niet kan helpen.

545
00:56:02,160 --> 00:56:04,120
<font kleur="

546
00:56:04,160 --> 00:56:08,240
Als ik Diestel wil vinden,
Ik blijf gewoon dicht bij je.

547
00:56:15,400 --> 00:56:17,680
*rustige gesprekken van buitenaf*

548
00:56:21,360 --> 00:56:22,640
Thieman?

549
00:56:22,680 --> 00:56:26,640
We hebben hem niet voor niets meegenomen
Laat de beveiliging verwijderen.

550
00:56:26,680 --> 00:56:27,840
Hij is gevaarlijk.

551
00:56:27,880 --> 00:56:30,600
<font kleur="
met twijfelachtige contacten.

552
00:56:33,000 --> 00:56:34,480
Wat heb je gedaan?

553
00:56:35,600 --> 00:56:37,640
Wat heb je deze man beloofd?

554
00:56:47,200 --> 00:56:48,520
Wat moet ik hier doen?

555
00:56:48,560 --> 00:56:50,400
Wat wilde Diestel hier?

556
00:56:51,880 --> 00:56:54,480
Diestel plant en onderzoekt
van huis.

557
00:56:54,520 --> 00:56:56,480
Alles wat hij nodig heeft, is in huis.

558
00:56:56,520 --> 00:56:59,360
<font kleur="
een andere plek, een schuilplaats.

559
00:56:59,400 --> 00:57:00,920
Om welke reden? Je kent hem.

560
00:57:02,680 --> 00:57:05,720
Het waar en hoe is hier,
Daar ben ik vrij zeker van.

561
00:57:08,080 --> 00:57:10,200
Waar zijn we naar op zoek?

562
00:57:10,240 --> 00:57:12,640
Iets,
wat forensische wetenschappers over het hoofd zien

563
00:57:12,680 --> 00:57:15,400
de forensische afdeling herkent het niet
<font kleur="

564
00:57:16,400 --> 00:57:17,600
Oké.

565
00:57:28,120 --> 00:57:30,760
*spannende muziek*

566
00:57:46,520 --> 00:57:49,280
Je kunt het hier niet volhouden,
Ik ga binnenkort naar buiten.

567
00:57:49,320 --> 00:57:50,960
Meneer Thiemann?

568
00:57:56,360 --> 00:57:58,200
Heeft Kohr dat voor je gemist?

569
00:58:06,160 --> 00:58:07,640
Wat wil je?

570
00:58:09,280 --> 00:58:12,440
Je hebt geen tijd.
<font kleur="

571
00:58:13,920 --> 00:58:15,760
Ik doe je een suggestie.

572
00:58:39,960 --> 00:58:41,320
Een Pinocheto.

573
00:58:42,320 --> 00:58:45,240
Wat is dat?
Der Diktator Augusto Pinochet.

574
00:58:45,280 --> 00:58:49,160
Zijn geheime dienst had sarin,
om oppositieleden te vermoorden.

575
00:58:49,200 --> 00:58:51,720
Das Ding
wordt geleverd met een timer.

576
00:58:51,760 --> 00:58:54,040
<font kleur="
een bus wordt vernietigd.

577
00:58:54,080 --> 00:58:57,360
De vloeistof wordt gasvormig.
Volledig stil, geurloos.

578
00:58:57,400 --> 00:59:00,400
Geschikt voor een stop
in een afgesloten ruimte.

579
00:59:01,600 --> 00:59:03,560
Het gaat over wraak, over symboliek.

580
00:59:03,600 --> 00:59:05,360
Onschuldigen zullen sterven.

581
00:59:05,400 --> 00:59:08,840
<font kleur="
de Wallhoffer-chemie.

582
00:59:10,600 --> 00:59:12,720
De aandeelhoudersvergadering.

583
00:59:12,760 --> 00:59:15,240
Jessika Wallhoffer sprak erover.
Dat is het.

584
00:59:15,280 --> 00:59:19,000
Raad van Bestuur en aandeelhouders,
de winnaars. Alles op één plek.

585
00:59:26,320 --> 00:59:28,840
*bedreigende geluiden*

586
00:59:28,880 --> 00:59:32,160
<font kleur="
ze gaat in hechtenis.

587
00:59:32,200 --> 00:59:33,680
Mhm.

588
00:59:56,000 --> 00:59:58,680
Oké, dan komt alles goed.

589
01:00:21,160 --> 01:00:23,200
Kamer met uitzicht.

590
01:00:26,320 --> 01:00:27,320
Vind je het leuk?

591
01:00:36,760 --> 01:00:40,720
Ze waren bang dat je jezelf zou ophangen,
maar jouw religie verbiedt dat.

592
01:00:43,200 --> 01:00:46,440
Anderen ophangen
<font kleur="

593
01:00:48,280 --> 01:00:49,640
Juist?

594
01:00:54,640 --> 01:00:58,360
Als het aan mij ligt, kom jij
niet meer uit deze cel kunnen komen.

595
01:01:03,520 --> 01:01:05,720
De jongens krijgen maagden.

596
01:01:05,760 --> 01:01:09,120
Wat krijg je eigenlijk?
Zijn de meiden met jou in het paradijs?

597
01:01:12,200 --> 01:01:14,200
Spreid je je benen daarboven?

598
01:01:16,360 --> 01:01:19,720
<font kleur="
jij gaat met mij mee. We zijn aan het praten.

599
01:01:34,640 --> 01:01:36,640
Je zult Duitsland nooit verslaan.

600
01:01:37,600 --> 01:01:41,440
Wij kunnen vechten
de hele wereld weet dat.

601
01:01:42,560 --> 01:01:44,560
* Hij kreunt van de pijn. *

602
01:01:52,040 --> 01:01:53,920
Shit!

603
01:01:53,960 --> 01:01:55,720
Gestopt!

604
01:01:58,760 --> 01:02:01,000
* Er lacht trocken. *

605
01:02:03,800 --> 01:02:05,760
<font kleur="

606
01:02:27,800 --> 01:02:30,560
Airconditioning, waar is het?
Boven is de operatiekamer.

607
01:02:30,600 --> 01:02:32,000
Bedankt.

608
01:02:32,040 --> 01:02:35,280
Je hebt het niet nodig
een soort zoekfunctie?

609
01:02:35,320 --> 01:02:37,800
Waarom? Je nodigt mij uit.

610
01:02:51,720 --> 01:02:53,040
Saringas in de stad

611
01:02:53,080 --> 01:02:56,680
en de officier van justitie
<font kleur="

612
01:02:57,680 --> 01:03:00,160
Heeft Sarah je opdracht gegeven dit te doen?

613
01:03:00,800 --> 01:03:02,880
Mijn dochter heeft gevoel voor humor.
Alle respect.

614
01:03:02,920 --> 01:03:06,480
Het draait allemaal om respect, mevrouw Kohr.
Sarah komt voor mij op.

615
01:03:06,520 --> 01:03:09,200
En dit gebaar...
Waar is Sara?

616
01:03:09,240 --> 01:03:11,920
<font kleur="

617
01:03:11,960 --> 01:03:14,400
En ze is er heel goed in.

618
01:03:14,440 --> 01:03:16,280
Dus je weet het niet.

619
01:03:22,880 --> 01:03:25,480
Je hebt
Ik hield ooit van mijn dochter.

620
01:03:27,960 --> 01:03:29,160
Mevrouw Kohr,

621
01:03:29,200 --> 01:03:31,920
verbindt mij
met Sarah vandaag, net als toen...

622
01:03:31,960 --> 01:03:34,840
Stop dan met het gebruik ervan.

623
01:03:34,880 --> 01:03:37,560
<font kleur="
nooit tot iets gedwongen.

624
01:03:37,600 --> 01:03:41,680
Omdat je erop vertrouwt
kan dat ze zichzelf dwingt.

625
01:03:41,720 --> 01:03:44,680
Het spijt me, wat?
Sarah straft alleen zichzelf.

626
01:03:44,720 --> 01:03:46,520
Dat is geen moed.

627
01:03:47,560 --> 01:03:49,920
Dit is een ziekelijk verlangen.

628
01:03:49,960 --> 01:03:51,400
Gevaar, geweld...

629
01:03:51,440 --> 01:03:54,200
<font kleur="
dat het hen zelf zal overkomen.

630
01:03:54,240 --> 01:03:56,320
Waar heb je het over?

631
01:03:56,360 --> 01:03:58,040
Van schuldgevoel.

632
01:04:01,680 --> 01:04:05,360
Sarah gelooft dat het haar tijd is
gevangen, dan zou dat alleen maar eerlijk zijn.

633
01:04:07,840 --> 01:04:10,600
Dat zou prima zijn voor Sara.

634
01:04:11,680 --> 01:04:15,440
Wat zou in orde zijn?
Om tijdens dienst te sterven?

635
01:04:17,000 --> 01:04:18,520
<font kleur="

636
01:04:22,560 --> 01:04:26,200
Hij had een dodelijk ongeluk.

637
01:04:27,200 --> 01:04:29,720
Hier. In de tuin.

638
01:04:31,360 --> 01:04:33,480
Sara was toen 14 jaar oud.

639
01:04:36,080 --> 01:04:38,320
En kort daarna,

640
01:04:39,960 --> 01:04:42,360
daar is ze
voor het eerst weggelopen.

641
01:04:42,400 --> 01:04:44,880
Hij kon het gewoon niet meer aan.

642
01:04:44,920 --> 01:04:47,080
Niet hier, niet bij mij.

643
01:04:48,480 --> 01:04:52,760
<font kleur="
Gewoon rusteloosheid.

644
01:04:56,480 --> 01:04:59,800
Ik heb mijn dochter
Sindsdien kan ik niet meer knuffelen.

645
01:05:04,040 --> 01:05:09,480
Geloof me,
Ik weet waarom Sarah dit allemaal doet.

646
01:05:15,800 --> 01:05:18,280
(Man) Wij zijn het daarmee eens
dus met de advocaten

647
01:05:18,320 --> 01:05:20,920
en de autoriteiten
<font kleur="

648
01:05:21,920 --> 01:05:23,920
Onvoorwaardelijke verlichting.

649
01:05:25,280 --> 01:05:28,280
Ga door
en ik ga naar de gevangenis, oké?

650
01:05:28,920 --> 01:05:30,600
Onze enige kans.

651
01:05:36,360 --> 01:05:37,800
Jessica?

652
01:05:50,160 --> 01:05:52,840
Wij waren elkaar
afgesproken met de opdrachtgevers.

653
01:05:52,880 --> 01:05:55,640
Geen problemen,
<font kleur="

654
01:05:55,680 --> 01:05:57,240
Dat weet je.

655
01:05:57,280 --> 01:05:59,800
Je hebt
Regelde Jessika's sarin-deal.

656
01:06:04,200 --> 01:06:07,320
(Jessica)
Lutz. Lutz! Lutz, wat ben je aan het doen?

657
01:06:10,480 --> 01:06:12,360
Hij neemt de verantwoordelijkheid.

658
01:06:18,040 --> 01:06:20,320
Het is gemakkelijker
als je stil blijft staan.

659
01:06:20,360 --> 01:06:22,320
<font kleur="

660
01:06:22,360 --> 01:06:23,920
Linkshandige?

661
01:06:26,160 --> 01:06:27,680
(nadrukkelijk) Linkshandig?

662
01:06:28,680 --> 01:06:30,560
*schot*

663
01:06:43,840 --> 01:06:45,960
Ik heb je een plezier gedaan.

664
01:06:46,920 --> 01:06:48,320
Vergeet dat niet.

665
01:06:50,520 --> 01:06:52,800
*spannende muziek*

666
01:07:36,560 --> 01:07:37,760
En?
"Ik heb hem."

667
01:07:37,800 --> 01:07:41,080
<font kleur="
Ik stuur mijn mensen naar boven.

668
01:07:41,120 --> 01:07:43,480
Dit is te riskant!
Hij heeft de patroon.

669
01:07:43,520 --> 01:07:47,080
Ze moeten in de buurt wachten.
Ik probeer met hem te praten.

670
01:07:49,480 --> 01:07:52,600
Aan alle hulpdiensten:
Ze zouden van het dak moeten komen! Onmiddellijk!

671
01:08:13,160 --> 01:08:15,160
<font kleur="

672
01:08:16,400 --> 01:08:19,240
Er zijn nu geen overhaaste bewegingen.

673
01:08:24,880 --> 01:08:26,280
je voelt je schuldig,

674
01:08:26,320 --> 01:08:29,280
omdat jij je broer bent
heb je de baan gekregen, toch?

675
01:08:36,080 --> 01:08:40,960
Ga terug van de rand en
leg de cartridge neer. Onmiddellijk.

676
01:08:41,000 --> 01:08:43,840
De container is niet stabiel,
<font kleur="

677
01:08:43,880 --> 01:08:46,480
Maar het zou de verkeerde mensen treffen
dat weet je.

678
01:08:47,800 --> 01:08:51,720
Mijnheer Diestel,
Je bent zo ver gekomen.

679
01:08:51,760 --> 01:08:54,840
Ik beloof je,
wij zullen het krijgen.

680
01:08:59,720 --> 01:09:02,600
* enge geluiden *

681
01:09:29,440 --> 01:09:30,960
Ik had ook een broer.

682
01:09:33,560 --> 01:09:35,480
<font kleur="

683
01:09:40,680 --> 01:09:41,760
Hij was zeven.

684
01:09:47,040 --> 01:09:49,400
Hij wilde in de tuin spelen,
Ik niet.

685
01:09:51,560 --> 01:09:54,520
Dus ik heb
nam zijn kleine politieauto mee

686
01:09:54,560 --> 01:09:57,160
en heb het
in de regenton gegooid.

687
01:09:59,840 --> 01:10:02,240
Maar mijn broer
wilde zijn speeltje.

688
01:10:10,360 --> 01:10:12,360
<font kleur="

689
01:10:13,360 --> 01:10:14,880
In het water.

690
01:10:21,320 --> 01:10:23,080
Hij had geen enkele kans.

691
01:10:31,600 --> 01:10:34,200
Soms denk ik
dat Lars naar mij kijkt.

692
01:10:39,160 --> 01:10:41,800
En dan vraag ik mij af:
of hij mij vergeven heeft.

693
01:10:46,320 --> 01:10:48,400
Hoe gaat het bij jou?

694
01:10:49,400 --> 01:10:52,160
Wat zou je broer zeggen?
<font kleur="

695
01:10:53,960 --> 01:10:55,800
Jij met het gif in je hand.

696
01:10:58,640 --> 01:11:01,280
*zachte geluiden*

697
01:11:05,440 --> 01:11:07,440
* Er schnieft. *

698
01:11:14,320 --> 01:11:16,440
Meneer Diestel, denk alstublieft na.

699
01:11:18,200 --> 01:11:22,600
Je bent zo ver gekomen.
Zonder moord, zonder gifgas.

700
01:11:24,280 --> 01:11:25,960
Zonder te zijn zoals zij.

701
01:11:27,000 --> 01:11:28,000
Alsjeblieft.

702
01:11:31,160 --> 01:11:32,400
<font kleur="

703
01:11:40,400 --> 01:11:42,960
Ik zal
de verantwoordelijken pakken.

704
01:11:46,680 --> 01:11:49,640
*rustige geluiden*

705
01:12:01,520 --> 01:12:03,480
Ik arresteer je nu, oké?

706
01:12:04,480 --> 01:12:06,880
Je blijft heel kalm.

707
01:12:14,480 --> 01:12:15,960
*Schoten*

708
01:12:16,000 --> 01:12:17,960
*spannende muziek*

709
01:12:18,000 --> 01:12:19,120
Shit.

710
01:12:35,440 --> 01:12:38,000
<font kleur="

711
01:12:39,080 --> 01:12:41,160
Jij werkt voor de Wallhoffers!

712
01:12:55,080 --> 01:12:58,160
* zenuwslopende geluiden *

713
01:13:42,320 --> 01:13:45,880
*opwindende muziek*

714
01:13:54,200 --> 01:13:56,840
*Ze kreunt van de pijn. *

715
01:14:31,720 --> 01:14:34,240
* Die muziek echt. *

716
01:14:34,280 --> 01:14:36,560
Ik snap het! Ik heb het gas!

717
01:14:36,600 --> 01:14:38,400
Wat? Sara, waar ben je?

718
01:14:38,440 --> 01:14:40,000
<font kleur="

719
01:14:40,040 --> 01:14:41,560
Ten zuiden van de kermis.

720
01:14:42,520 --> 01:14:44,360
Ik word gevolgd.

721
01:14:44,400 --> 01:14:46,560
Diestel is dood.
Ze willen de sarin.

722
01:14:46,600 --> 01:14:49,840
Wij zijn “zij”? Sara, praat met mij!

723
01:14:49,880 --> 01:14:53,200
Wallhoffer's mensen! Ze wisten het
dat ik op het dak sta!

724
01:14:53,240 --> 01:14:55,680
We hebben een verrader!
<font kleur="

725
01:14:55,720 --> 01:14:57,560
Ik kan het nu niet uitleggen.

726
01:14:57,600 --> 01:15:00,640
De doos heeft een timer.
Geen idee wanneer het begint.

727
01:15:00,680 --> 01:15:03,800
Ik weet niet wanneer Diestel
Ik wilde de timer laten afgaan,

728
01:15:03,840 --> 01:15:06,880
of het nu of over een uur is!
De doos moet naar IBeCK.

729
01:15:06,920 --> 01:15:12,480
<font kleur="
Precies. Ik breng het daar nu heen.

730
01:15:13,400 --> 01:15:16,280
*donkere geluiden, kreun*

731
01:15:17,520 --> 01:15:19,920
Kaart, stadsplattegrond.

732
01:15:49,480 --> 01:15:52,200
Schuif maar aan, ik rijd.
Was?

733
01:15:52,240 --> 01:15:54,360
Schuif over!

734
01:15:54,400 --> 01:15:56,800
(kreunt) Oh shit, au.

735
01:15:56,840 --> 01:15:59,400
Jij zorgt voor de timer.

736
01:15:59,440 --> 01:16:03,640
<font kleur="
Loop jij daarmee door de stad?

737
01:16:03,680 --> 01:16:06,320
We hebben een halfuur.
Misschien. Met geluk.

738
01:16:06,360 --> 01:16:08,280
Misschien? Met geluk?

739
01:16:08,320 --> 01:16:12,000
Ik krijg die verdomde timer niet uitgezet.
Denk je dat ik misschien?

740
01:16:13,720 --> 01:16:16,000
Dat was het plan. Op reis.

741
01:16:26,480 --> 01:16:29,480
<font kleur="

742
01:16:32,080 --> 01:16:35,160
We zullen ze halen.
- Heb jij de vrouw?

743
01:16:40,800 --> 01:16:45,720
Ontspan, rent voor je
geheel volgens plan. Beroemd worden.

744
01:16:50,320 --> 01:16:53,040
Ga weg!
*angstig gejammer*

745
01:17:08,360 --> 01:17:10,320
(ademt zwaar) Waar gaan we heen?

746
01:17:10,360 --> 01:17:14,880
<font kleur="
Wat is er met je gebeurd?

747
01:17:16,040 --> 01:17:20,360
Ik werd neergeschoten. Van daaruit
Jongens van Wallhoffer Chemie.

748
01:17:20,400 --> 01:17:23,400
Ze willen het bewijs.
Ze willen de sarin.

749
01:17:24,600 --> 01:17:27,160
Shit.
Doe rustig aan, wij kunnen het.

750
01:17:27,200 --> 01:17:30,560
<font kleur="

751
01:17:32,960 --> 01:17:35,960
*ongemakkelijke muziek*

752
01:17:38,800 --> 01:17:42,080
Dat is in strijd met wat ik zei!
Het controlecentrum dacht gewoon mee.

753
01:17:42,120 --> 01:17:44,560
Gezegd,
de politie heeft een verrader.

754
01:17:44,600 --> 01:17:47,360
De Leit haalt de strepen eraf!
Gewoon op de baan,

755
01:17:47,400 --> 01:17:49,000
<font kleur="

756
01:17:49,040 --> 01:17:52,560
Zelfs! Iedereen met een politieradio
dan weet nu de weg.

757
01:17:52,600 --> 01:17:55,520
Waar Sarah is en zal wegrijden.
In godsnaam!

758
01:17:56,400 --> 01:17:58,560
Ik wil de Weisshaupt
aan de lijn!

759
01:17:58,600 --> 01:17:59,960
Hij is verdwenen.

760
01:18:00,000 --> 01:18:02,040
<font kleur="
Het spijt me, wat?

761
01:18:02,080 --> 01:18:04,280
Niemand weet het
waar hij is, wat hij van plan is.

762
01:18:04,320 --> 01:18:07,280
Hij heeft toch een politieradio?
En.

763
01:18:07,320 --> 01:18:08,640
Mann!

764
01:18:08,680 --> 01:18:10,920
*toeter*

765
01:18:10,960 --> 01:18:13,440
Ga nu eindelijk,
jij idioot!

766
01:18:13,480 --> 01:18:16,960
<font kleur="
Vastgezet met componentenlijm.

767
01:18:17,000 --> 01:18:20,600
Geen kans om het eraf te krijgen.
Dit scheurt gewoon de behuizing.

768
01:18:20,640 --> 01:18:23,680
Shit.
Er moet een manier zijn!

769
01:18:23,720 --> 01:18:27,040
Ik ben een verdomde scheikundige,
geen bomexpert!

770
01:18:27,080 --> 01:18:28,840
<font kleur="

771
01:18:28,880 --> 01:18:31,560
De aandeelhoudersvergadering
begint over vijf minuten,

772
01:18:31,600 --> 01:18:33,800
het deel
kan elk moment ontploffen!

773
01:18:38,120 --> 01:18:41,120
*donkere geluiden*

774
01:18:58,160 --> 01:19:01,680
Het onderdeel is onbeschadigd.
Kom op. Kom op, geef me de doos.

775
01:19:04,320 --> 01:19:06,920
Nee.
<font kleur="

776
01:19:06,960 --> 01:19:10,840
Nee. Nee!
- Ga weg, ga weg!

777
01:19:17,400 --> 01:19:19,000
Je kunt hier niet mee wegkomen.

778
01:19:21,840 --> 01:19:23,080
Geen van hen.

779
01:19:24,280 --> 01:19:27,760
Ik denk het wel.
We hebben onze Syrische vrouw bij ons.

780
01:19:27,800 --> 01:19:30,800
We wilden de fanaticus tegenhouden,
helaas te laat.

781
01:19:30,840 --> 01:19:34,400
<font kleur="
Je bent een idioot.

782
01:19:35,400 --> 01:19:37,720
Als ik echt oplet,

783
01:19:37,760 --> 01:19:41,080
Jouw gekke masker is dat niet
meer waard dan een carnavalskostuum.

784
01:19:43,320 --> 01:19:45,520
Wil je nu iets zeggen?

785
01:19:46,960 --> 01:19:50,360
Ademhaling,
Slijmvliezen, ogen en huid -

786
01:19:50,400 --> 01:19:54,120
Saringas wel
<font kleur="

787
01:19:54,160 --> 01:19:56,000
Alleen volledige bescherming helpt.

788
01:19:58,920 --> 01:20:00,720
Wil je sterven?

789
01:20:01,600 --> 01:20:03,200
Hier en nu?

790
01:20:03,240 --> 01:20:05,920
*Politie sirenes*

791
01:20:05,960 --> 01:20:08,680
*dramatische muziek*

792
01:20:19,840 --> 01:20:22,640
(via luidspreker)
"Politie, leg uw wapens neer!"

793
01:20:22,680 --> 01:20:25,200
(Man 1) Daar!
<font kleur="

794
01:20:25,240 --> 01:20:27,920
(via luidspreker)
"In afwachting van toestemming om te vuren."

795
01:20:27,960 --> 01:20:30,120
Niemand schiet,
dat is te gevaarlijk!

796
01:20:30,160 --> 01:20:32,600
Eén treffer en we gaan allemaal dood!

797
01:20:32,640 --> 01:20:36,760
(via luidspreker) “Niet schieten.
Ik herhaal: niet schieten."

798
01:20:39,240 --> 01:20:41,520
<font kleur="
en ze zijn bang.

799
01:20:43,600 --> 01:20:45,640
We komen hier veilig weg.

800
01:20:48,440 --> 01:20:52,320
Wat is nu?
Neem de capsule en ga weg!

801
01:20:58,440 --> 01:21:00,800
* enge geluiden *

802
01:21:08,400 --> 01:21:12,160
Wil je nu met je medeplichtige
een martelaarsdood sterven?

803
01:21:15,720 --> 01:21:18,520
<font kleur="

804
01:21:25,520 --> 01:21:27,920
"Toegang. Toegang!"

805
01:21:32,480 --> 01:21:35,840
(Man) Niemand raakt iets aan.
Daar, snel!

806
01:21:35,880 --> 01:21:38,880
Ik neem het over.
(atmet heftig) Okay.

807
01:21:38,920 --> 01:21:42,600
Handen achter je rug.
- Ga hem pakken. Verwijdering.

808
01:21:45,400 --> 01:21:48,400
*hectische ademhaling*

809
01:21:53,360 --> 01:21:55,680
<font kleur="
De bom. Ze heeft de bom!

810
01:22:00,600 --> 01:22:03,280
Sarah, wij nemen het over.

811
01:22:04,720 --> 01:22:07,560
De doos gaat open,
het saringas zal lekken.

812
01:22:07,600 --> 01:22:10,560
Niemand zal overleven.
We halen het buiten de stad.

813
01:22:10,600 --> 01:22:14,920
De timer is actief, wij ook
<font kleur="

814
01:22:26,440 --> 01:22:29,360
Jij bent daarbinnen
beschermd tegen gasaanvallen, toch?

815
01:22:29,400 --> 01:22:31,520
Sara, doe dat niet.

816
01:22:32,480 --> 01:22:34,640
Ik houd van je.

817
01:22:38,720 --> 01:22:41,280
(Agent) Hé! Gevaar.

818
01:22:41,320 --> 01:22:44,440
Iedereen houdt afstand.
Niemand komt dichterbij.

819
01:22:44,480 --> 01:22:47,560
Beschermende pakken
<font kleur="

820
01:22:48,800 --> 01:22:52,640
*opwindende muziek*
Wauw. Dit is de enige manier om iedereen veilig te houden.

821
01:22:53,960 --> 01:22:57,680
Ik zou illegale gifdeals voor hem hebben
nooit geloofd.

822
01:22:57,720 --> 01:23:00,520
Ikzelf ben verbijsterd
en diep getroffen.

823
01:23:00,560 --> 01:23:04,120
Wij werken op dit gebied samen
<font kleur="

824
01:23:04,160 --> 01:23:06,280
en alles worden
zonder voorbehoud uitleggen.

825
01:23:06,320 --> 01:23:07,840
Vielen Dank.

826
01:23:10,240 --> 01:23:13,880
*dramatische muziek*

827
01:23:45,320 --> 01:23:48,160
*piepjes worden steeds sneller*

828
01:23:49,040 --> 01:23:52,400
*bang, sissen*

829
01:23:52,440 --> 01:23:55,960
*dramatische muziek*

830
01:23:57,600 --> 01:24:02,160
Hallo? Mevrouw Kohr?
<font kleur="

831
01:24:06,560 --> 01:24:08,240
Trek aan de hendel!

832
01:24:11,160 --> 01:24:13,000
Ga daar weg!

833
01:24:16,680 --> 01:24:19,440
De verankering!
Je moet de hendel loslaten!

834
01:24:26,480 --> 01:24:29,040
*Het luik gaat open. *

835
01:24:29,080 --> 01:24:30,720
Mevrouw Kohr?

836
01:24:38,600 --> 01:24:41,560
* enge geluiden *

837
01:25:01,040 --> 01:25:03,960
*rustige muziek*

838
01:25:11,880 --> 01:25:14,360
*stille scène*

839
01:25:34,760 --> 01:25:37,440
<font kleur="

840
01:25:47,120 --> 01:25:50,080
* Muziek eigenlijk. *

841
01:26:07,400 --> 01:26:09,520
Sara?

842
01:26:13,000 --> 01:26:17,240
Dat had ik niet moeten doen
je in zo'n gevaar brengen.

843
01:26:20,760 --> 01:26:23,120
Mijn moeder
heb je gesproken toch?

844
01:26:24,680 --> 01:26:27,400
Ja. Eh, nee! Nee.

845
01:26:29,280 --> 01:26:32,680
Ze denkt dat ik mij wil
<font kleur="

846
01:26:32,720 --> 01:26:35,440
Ik breng mezelf hierdoor in gevaar.
Zoiets als dit?

847
01:26:36,960 --> 01:26:39,280
*zucht*

848
01:26:39,320 --> 01:26:41,600
*diep adem*

849
01:26:44,400 --> 01:26:46,440
Toen ik mijn broer vond

850
01:26:46,480 --> 01:26:50,120
hij ademde niet meer
maar hij leefde nog.

851
01:26:53,560 --> 01:26:56,440
Ik kon hem niet helpen
<font kleur="

852
01:26:57,320 --> 01:26:58,680
Begrijpen.

853
01:27:02,640 --> 01:27:04,720
Ik wil helpen, Anton.

854
01:27:05,760 --> 01:27:08,000
Daarom wil ik de baan.

855
01:27:09,640 --> 01:27:12,880
ik ben hier,
als er niemand meer is.

856
01:27:14,040 --> 01:27:17,040
*rustige geluiden*

857
01:27:18,480 --> 01:27:21,080
Dus bedankt dat ik dat mocht doen.

858
01:27:25,880 --> 01:27:27,600
Sara?

859
01:27:28,920 --> 01:27:30,120
De kus,

860
01:27:33,920 --> 01:27:35,480
<font kleur="

861
01:27:53,800 --> 01:27:56,840
Kant-en-klare soep maakt je moe,

862
01:27:56,880 --> 01:28:00,720
Fastfood geeft je een snel gevoel.
Volgens mij wel.

863
01:28:15,040 --> 01:28:16,960
Blij dat ik nog leef.

864
01:28:36,880 --> 01:28:39,880
*rustige muziek*

865
01:28:58,920 --> 01:29:01,920
Ondertiteling namens ZDF,
2021